1 00:00:01,660 --> 00:00:14,429 ♬～ 2 00:00:14,429 --> 00:00:16,462 (Sakura Meme/voice of the heart) ≪Floating~≫ 3 00:00:16,462 --> 00:00:23,462 ♬～ 4 00:00:23,462 --> 00:00:26,726 ≪What should we do? 5 00:00:23,462 --> 00:00:26,726 Episode 1 name deadline➡ 6 00:00:26,726 --> 00:00:30,000 It's been a long time, isn't it? 7 00:00:26,726 --> 00:00:30,000 Isn't that crazy? ≫ 8 00:00:30,000 --> 00:00:30,066 It's been a long time, isn't it? 9 00:00:30,000 --> 00:00:30,066 Isn't that crazy? ≫ 10 00:00:30,066 --> 00:00:34,396 ≪But, but, idea 11 00:00:30,066 --> 00:00:34,396 I can't think of anything at all! ≫ 12 00:00:34,396 --> 00:00:37,198 📱(Manner mode) 13 00:00:37,198 --> 00:00:39,231 ≪It’s here! ≫ 14 00:00:39,231 --> 00:00:42,858 📱(Manner mode) 15 00:00:44,231 --> 00:00:47,165 Yes, it's Sakura. 16 00:00:44,231 --> 00:00:47,165 📱(Yamada) Thank you for your help. ➡ 17 00:00:47,165 --> 00:00:50,528 This is Yamada from Sapphire. 18 00:00:47,165 --> 00:00:50,528 Is your time okay now? 19 00:00:50,528 --> 00:00:52,561 yes. 20 00:00:50,528 --> 00:00:52,561 📱(Yamada) I’m not rushing you➡ 21 00:00:52,561 --> 00:00:55,363 Never 22 00:00:52,561 --> 00:00:55,363 Only the progress of the name ➡ 23 00:00:55,363 --> 00:00:59,396 I thought I'd ask. 24 00:00:55,363 --> 00:00:59,396 Um... about that... 25 00:00:59,396 --> 00:01:00,000 📱(Yamada) 26 00:00:59,396 --> 00:01:00,000 In the last phone call, the concept itself was ➡ 27 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 📱(Yamada) 28 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 In the last phone call, the concept itself was ➡ 29 00:01:02,000 --> 00:01:05,891 Almost done! 30 00:01:02,000 --> 00:01:05,891 Yeah... the rest is ➡ 31 00:01:05,891 --> 00:01:08,825 Well, it's just a matter of giving it shape... 32 00:01:08,825 --> 00:01:13,264 📱(Yamada) Thank you! 33 00:01:08,825 --> 00:01:13,264 One year since the end of “Fallen Angel”➡ 34 00:01:13,264 --> 00:01:17,495 Meme-sensei is finally satisfied 35 00:01:13,264 --> 00:01:17,495 I heard that you will be drawing the second work➡ 36 00:01:17,495 --> 00:01:20,792 Editorial department 37 00:01:17,495 --> 00:01:20,792 I'm looking forward to it. 38 00:01:20,792 --> 00:01:23,099 is that so…. 39 00:01:23,099 --> 00:01:25,561 📱(Yamada) Well then 40 00:01:23,099 --> 00:01:25,561 We are looking forward to seeing you! ➡ 41 00:01:25,561 --> 00:01:28,330 Please excuse me. 42 00:01:28,330 --> 00:01:30,000 Excuse me... 43 00:01:30,000 --> 00:01:30,858 Excuse me... 44 00:01:33,792 --> 00:01:36,066 ≪I did it...≫ 45 00:01:36,066 --> 00:01:39,858 ≪I haven't even set up the main character yet. 46 00:01:36,066 --> 00:01:39,858 It's not floating≫ 47 00:01:41,627 --> 00:01:44,693 ≪Why can't I draw the next one?≫ 48 00:01:47,099 --> 00:01:49,132 Sigh…. 49 00:01:49,132 --> 00:01:55,165 ♬～ 50 00:01:55,165 --> 00:01:57,495 Grrrr (stomach sounds) 51 00:01:57,495 --> 00:02:00,000 ≪Even if you don't work, you'll feel hungry≫ 52 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 ≪Even if you don't work, you'll feel hungry≫ 53 00:02:01,000 --> 00:02:03,924 Okay! 54 00:02:03,924 --> 00:02:07,858 Pash! 55 00:02:03,924 --> 00:02:07,858 ≪Delicious food in this world➡ 56 00:02:07,858 --> 00:02:11,363 Meshi God. 57 00:02:07,858 --> 00:02:11,363 God's revelation to me! ≫ 58 00:02:11,363 --> 00:02:23,198 ♬～ 59 00:02:23,198 --> 00:02:27,099 ≪Since when? When you get stuck 60 00:02:23,198 --> 00:02:27,099 Fluffy, fluffy➡ 61 00:02:27,099 --> 00:02:30,000 I started wandering around the city≫ 62 00:02:31,924 --> 00:02:34,957 ≪There is no assistant either. 63 00:02:31,924 --> 00:02:34,957 Also for editors➡ 64 00:02:34,957 --> 00:02:38,132 I haven't shown my face 65 00:02:34,957 --> 00:02:38,132 For a lonely masked manga artist➡ 66 00:02:38,132 --> 00:02:41,462 The advisor is the atmosphere of the city≫ 67 00:02:41,462 --> 00:02:45,825 ≪A road I have never walked before. 68 00:02:41,462 --> 00:02:45,825 Delicious food I've never eaten≫ 69 00:02:45,825 --> 00:02:55,363 ♬～ 70 00:02:55,363 --> 00:02:57,396 ≪Ah...≫ 71 00:02:58,759 --> 00:03:00,000 ≪That place is shining today≫ 72 00:03:00,000 --> 00:03:01,495 ≪That place is shining today≫ 73 00:03:01,495 --> 00:03:09,198 ♬～ 74 00:03:09,198 --> 00:03:13,891 ≪Strange name. 75 00:03:09,198 --> 00:03:13,891 Bird character cute≫ 76 00:03:13,891 --> 00:03:18,198 ≪Chicken curry shop? 77 00:03:13,891 --> 00:03:18,198 There are few clues≫ 78 00:03:20,891 --> 00:03:23,462 ≪And on the 4th floor of a building?≫ 79 00:03:23,462 --> 00:03:26,561 ≪It takes a lot of courage to enter≫ 80 00:03:26,561 --> 00:03:30,000 ≪But I had to knock on the door of this shop. 81 00:03:26,561 --> 00:03:30,000 The Meshi God says≫ 82 00:03:30,000 --> 00:03:31,627 ≪But I had to knock on the door of this shop. 83 00:03:30,000 --> 00:03:31,627 The Meshi God says≫ 84 00:03:34,759 --> 00:03:36,792 ≪Here we go! ≫ 85 00:03:40,660 --> 00:03:43,330 ≪Good. 86 00:03:40,660 --> 00:03:43,330 When the elevator opens ➡ 87 00:03:43,330 --> 00:03:46,033 Ikinari Store type 88 00:03:43,330 --> 00:03:46,033 Sometimes though➡ 89 00:03:46,033 --> 00:03:49,231 Here is 90 00:03:46,033 --> 00:03:49,231 I can still take a second look≫ 91 00:03:51,132 --> 00:03:54,000 ≪I have fried rice≫ 92 00:03:54,000 --> 00:03:56,495 ≪Rare menu only available at night≫ 93 00:03:57,858 --> 00:04:00,000 < 00:04:00,000 Okay, second leg time is over≫ 95 00:04:00,000 --> 00:04:03,429 < 00:04:03,429 Okay, second leg time is over≫ 97 00:04:04,957 --> 00:04:08,198 (Clerk) Welcome. 98 00:04:04,957 --> 00:04:08,198 I'm alone though. 99 00:04:08,198 --> 00:04:10,726 (Staff) Please go wherever you like. 100 00:04:08,198 --> 00:04:10,726 yes. 101 00:04:18,858 --> 00:04:21,957 ≪The top is 102 00:04:18,858 --> 00:04:21,957 After all, chicken curry≫ 103 00:04:21,957 --> 00:04:26,297 ≪Ah, but there is also a poke binder. 104 00:04:21,957 --> 00:04:26,297 Authentic≫ 105 00:04:26,297 --> 00:04:30,000 ≪Curry fried rice. 106 00:04:26,297 --> 00:04:30,000 I’m intrigued…≫ 107 00:04:30,000 --> 00:04:30,561 ≪Curry fried rice. 108 00:04:30,000 --> 00:04:30,561 I’m intrigued…≫ 109 00:04:30,561 --> 00:04:34,957 ≪It's my first shop 110 00:04:30,561 --> 00:04:34,957 I'm confused about normal curry though ➡ 111 00:04:34,957 --> 00:04:41,033 Curry flavored fried rice too 112 00:04:34,957 --> 00:04:41,033 Certainly good. Yeah≫ 113 00:04:41,033 --> 00:04:44,396 (Clerk) Are you ready? 114 00:04:41,033 --> 00:04:44,396 I would like this curry chahan please. 115 00:04:44,396 --> 00:04:48,000 (Clerk) Curry fried rice. 116 00:04:44,396 --> 00:04:48,000 I got it. 117 00:04:48,000 --> 00:04:53,561 ♬～ 118 00:04:53,561 --> 00:04:57,165 < 00:04:57,165 Chicken curry looks delicious too≫ 120 00:04:57,165 --> 00:05:00,000 ♬～ 121 00:05:00,000 --> 00:05:03,792 ♬～ 122 00:05:03,792 --> 00:05:06,792 ≪Eh, shaking the pot is quite authentic≫ 123 00:05:06,792 --> 00:05:08,825 Ha. 124 00:05:08,825 --> 00:05:13,594 ♬～ 125 00:05:13,594 --> 00:05:16,066 ≪What am I doing...≫ 126 00:05:16,066 --> 00:05:20,066 ≪Even just the setting of the main character 127 00:05:16,066 --> 00:05:20,066 If I don't think of it soon≫ 128 00:05:20,066 --> 00:05:23,792 Cack, cack, cack... (sound of shaking pot) 129 00:05:23,792 --> 00:05:27,660 ≪Ah~... the sound feels good≫ 130 00:05:27,660 --> 00:05:30,000 ≪The scent of curry also reaches your nose≫ 131 00:05:30,000 --> 00:05:30,330 ≪The scent of curry also reaches your nose≫ 132 00:05:30,330 --> 00:05:33,462 ≪It's about time 133 00:05:30,330 --> 00:05:33,462 It’s time for coming soon…≫ 134 00:05:34,825 --> 00:05:37,231 Sorry to have kept you waiting 135 00:05:34,825 --> 00:05:37,231 It's curry fried rice. 136 00:05:37,231 --> 00:05:39,627 thank you. 137 00:05:39,627 --> 00:05:43,924 ≪What? 138 00:05:39,627 --> 00:05:43,924 Ka... Curry fried rice...➡ 139 00:05:43,924 --> 00:05:48,099 Curry flavored 140 00:05:43,924 --> 00:05:48,099 It's not fried rice... then⁉≫ 141 00:05:48,099 --> 00:05:53,561 ≪Dangerous! It's so different from what I imagined 142 00:05:48,099 --> 00:05:53,561 My brain almost froze≫ 143 00:05:53,561 --> 00:05:56,924 ≪I didn't notice! 144 00:05:53,561 --> 00:05:56,924 Not curry-flavored fried rice➡ 145 00:05:56,924 --> 00:06:00,000 Curry and fried rice. 146 00:05:56,924 --> 00:06:00,000 What boys like: Two great co-stars! ≫ 147 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Curry and fried rice. 148 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 What boys like: Two great co-stars! ≫ 149 00:06:01,330 --> 00:06:03,627 ≪I mean a boy 150 00:06:01,330 --> 00:06:03,627 I love you too≫ 151 00:06:03,627 --> 00:06:07,594 ≪Something that shouldn't be done 152 00:06:03,627 --> 00:06:07,594 I feel like I'm seeing it≫ 153 00:06:09,759 --> 00:06:12,330 I'll have it. 154 00:06:12,330 --> 00:06:22,924 ♬～ 155 00:06:22,924 --> 00:06:27,759 ≪Oh... oh... it's too delicious! ≫ 156 00:06:29,132 --> 00:06:30,000 ≪Just some fried rice≫ 157 00:06:30,000 --> 00:06:31,330 ≪Just some fried rice≫ 158 00:06:35,363 --> 00:06:39,165 ≪It’s delicious! 159 00:06:35,363 --> 00:06:39,165 Fluffy egg fried rice≫ 160 00:06:39,165 --> 00:06:50,594 ♬～ 161 00:06:50,594 --> 00:06:52,726 ≪The curry is 162 00:06:50,594 --> 00:06:52,726 Quite wet keema≫ 163 00:06:52,726 --> 00:06:55,000 ≪Meaty and delicious≫ 164 00:06:55,000 --> 00:07:00,000 ♬～ 165 00:07:00,000 --> 00:07:01,330 ♬～ 166 00:07:01,330 --> 00:07:05,627 ≪No, fried rice and curry 167 00:07:01,330 --> 00:07:05,627 Does it fit this well? ≫ 168 00:07:08,297 --> 00:07:10,825 ≪What surprises me the most is 169 00:07:08,297 --> 00:07:10,825 The taste of fried rice➡ 170 00:07:10,825 --> 00:07:14,198 Don't lose to curry. 171 00:07:10,825 --> 00:07:14,198 No, whatever➡ 172 00:07:14,198 --> 00:07:17,825 Fried rice is curry 173 00:07:14,198 --> 00:07:17,825 It may even enhance it≫ 174 00:07:17,825 --> 00:07:21,957 ♬～ 175 00:07:21,957 --> 00:07:25,924 ≪Curry covered with fried rice 176 00:07:21,957 --> 00:07:25,924 Fried rice covered in curry➡ 177 00:07:25,924 --> 00:07:29,825 One tastes like the other 178 00:07:25,924 --> 00:07:29,825 It's amplified many times over 179 00:07:29,825 --> 00:07:30,000 ≪What an exciting encounter! ≫ 180 00:07:30,000 --> 00:07:33,297 ≪What an exciting encounter! ≫ 181 00:07:33,297 --> 00:07:36,033 ≪Lupin and Fujiko? Shinichi and Ran? ≫ 182 00:07:36,033 --> 00:07:38,429 ≪C-3PO and R2-D2? ≫ 183 00:07:38,429 --> 00:07:41,330 ≪Yoritomo and Masako Hojo? ≫ 184 00:07:41,330 --> 00:07:43,825 ≪I don't understand something though 185 00:07:41,330 --> 00:07:43,825 The strongest duo➡ 186 00:07:43,825 --> 00:07:46,528 One after another, it comes to mind and then disappears≫ 187 00:07:46,528 --> 00:07:50,033 ≪This encounter is genius≫ 188 00:07:50,033 --> 00:07:52,660 Cack, cack, cack... 189 00:07:54,297 --> 00:07:56,330 Phew…. 190 00:07:59,363 --> 00:08:00,000 ≪I can hear it. Two voices...≫ 191 00:08:00,000 --> 00:08:03,693 ≪I can hear it. Two voices...≫ 192 00:08:03,693 --> 00:08:08,165 Boo (buzzer) 193 00:08:08,165 --> 00:08:11,330 (Charhan) 194 00:08:08,165 --> 00:08:11,330 Huh... is it really okay for me? 195 00:08:11,330 --> 00:08:16,363 (Curry) I like you. 196 00:08:11,330 --> 00:08:16,363 (chuckling) I... it's got some flavor, right? 197 00:08:16,363 --> 00:08:18,891 (Curry) I know. 198 00:08:16,363 --> 00:08:18,891 (Chahan) Honest and innocent➡ 199 00:08:18,891 --> 00:08:22,627 Isn't it white rice? 200 00:08:18,891 --> 00:08:22,627 (Curry) I know. 201 00:08:22,627 --> 00:08:24,660 (Charhan) 202 00:08:22,627 --> 00:08:24,660 Then why... your partner is➡ 203 00:08:24,660 --> 00:08:28,132 I'm sure white rice is better. 204 00:08:24,660 --> 00:08:28,132 Better than me, a Chinese person➡ 205 00:08:28,132 --> 00:08:30,000 Surely more 206 00:08:28,132 --> 00:08:30,000 There must be someone who suits you... 207 00:08:30,000 --> 00:08:31,165 Surely more 208 00:08:30,000 --> 00:08:31,165 There must be someone who suits you... 209 00:08:31,165 --> 00:08:34,858 (Curry) Ah? 210 00:08:31,165 --> 00:08:34,858 Why have you been messing with me all this time? 211 00:08:34,858 --> 00:08:37,594 (Charhan) 212 00:08:34,858 --> 00:08:37,594 Eh, wait... Curry-chan? 213 00:08:37,594 --> 00:08:40,132 (Curry) That is 214 00:08:37,594 --> 00:08:40,132 Just your preconceptions! ➡ 215 00:08:40,132 --> 00:08:43,363 I have a taste for you 216 00:08:40,132 --> 00:08:43,363 I like it! 217 00:08:43,363 --> 00:08:47,363 (Chahan) Is it true? 218 00:08:43,363 --> 00:08:47,363 (Curry) You're fried rice➡ 219 00:08:47,363 --> 00:08:50,363 Not firm 220 00:08:47,363 --> 00:08:50,363 It has a slightly gentle taste. ➡ 221 00:08:50,363 --> 00:08:55,561 I like that. Surely we 222 00:08:50,363 --> 00:08:55,561 We can make a good couple. 223 00:08:55,561 --> 00:09:00,000 (chuckling) Ugh... Ugh…. 224 00:09:00,000 --> 00:09:00,363 (chuckling) Ugh... Ugh…. 225 00:09:00,363 --> 00:09:03,627 (curry) 226 00:09:00,363 --> 00:09:03,627 Don't worry. Including your taste➡ 227 00:09:03,627 --> 00:09:07,165 I'll wrap you up... Ah, ge, ru. 228 00:09:07,165 --> 00:09:12,264 (Chahan) Me too. I want your taste too 229 00:09:07,165 --> 00:09:12,264 I'll definitely show off! 230 00:09:12,264 --> 00:09:15,792 (curry) 231 00:09:12,264 --> 00:09:15,792 A little no. Too close together. 232 00:09:15,792 --> 00:09:18,891 (Charhan) 233 00:09:15,792 --> 00:09:18,891 Because... because I'm so happy! 234 00:09:18,891 --> 00:09:21,330 Boooooo 235 00:09:21,330 --> 00:09:30,000 ♬～ 236 00:09:30,000 --> 00:09:30,825 ♬～ 237 00:09:30,825 --> 00:09:33,561 ≪Curry and fried rice 238 00:09:30,825 --> 00:09:33,561 If you eat them separately➡ 239 00:09:33,561 --> 00:09:38,561 I thought so. 240 00:09:33,561 --> 00:09:38,561 But what? This feeling of mutual love≫ 241 00:09:38,561 --> 00:09:42,462 ≪You guys 242 00:09:38,561 --> 00:09:42,462 They're a super-suitable couple! ≫ 243 00:09:44,891 --> 00:09:48,231 ≪I was caught up in my preconceptions≫ 244 00:09:48,231 --> 00:09:52,099 ≪The curry chahan is 245 00:09:48,231 --> 00:09:52,099 Not “curry-flavored fried rice”➡ 246 00:09:52,099 --> 00:09:54,561 "Curry" and "fried rice" 247 00:09:52,099 --> 00:09:54,561 Each one➡ 248 00:09:54,561 --> 00:09:58,627 Even the main character is fine≫ 249 00:09:58,627 --> 00:10:00,000 Phew…. 250 00:10:00,000 --> 00:10:00,660 Phew…. 251 00:10:03,726 --> 00:10:05,891 Thank you for the meal. 252 00:10:16,000 --> 00:10:19,693 ≪Okay! 253 00:10:16,000 --> 00:10:19,693 Let's make the new work a buddy one≫ 254 00:10:19,693 --> 00:10:24,165 ≪It's a buddy thing and also a love thing 255 00:10:19,693 --> 00:10:24,165 Including the developing Yosuga➡ 256 00:10:24,165 --> 00:10:27,231 What about crime love support? 257 00:10:24,165 --> 00:10:27,231 What do you think≫ 258 00:10:27,231 --> 00:10:30,000 ≪A lovely and beautiful mysterious beauty. 259 00:10:27,231 --> 00:10:30,000 The other person is➡ 260 00:10:30,000 --> 00:10:30,627 ≪A lovely and beautiful mysterious beauty. 261 00:10:30,000 --> 00:10:30,627 The other person is➡ 262 00:10:30,627 --> 00:10:33,660 Seriously 263 00:10:30,627 --> 00:10:33,660 A somehow charming man≫ 264 00:10:33,660 --> 00:10:37,561 ♬～ 265 00:10:37,561 --> 00:10:40,000 ≪Okay, I see it≫ 266 00:10:40,000 --> 00:10:48,000 ♬～ 267 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 ♬～ 268 00:11:00,000 --> 00:11:02,033 ♬～ 269 00:11:02,033 --> 00:11:08,330 ≪The villain... 270 00:11:02,033 --> 00:11:08,330 Draw only the eyes...6 hours≫ 271 00:11:08,330 --> 00:11:13,033 ≪This time 272 00:11:08,330 --> 00:11:13,033 I can't think of a villain~ 273 00:11:16,066 --> 00:11:18,132 Hmm…. 274 00:11:18,132 --> 00:11:23,495 ≪The villain who confronts the protagonist. 275 00:11:18,132 --> 00:11:23,495 Villain. The worst heel≫ 276 00:11:23,495 --> 00:11:26,396 ≪It’s definitely important≫ 277 00:11:26,396 --> 00:11:30,000 ≪A villainous thug? 278 00:11:26,396 --> 00:11:30,000 A cool, ruthless talker? ≫ 279 00:11:30,000 --> 00:11:31,330 ≪A villainous thug? 280 00:11:30,000 --> 00:11:31,330 A cool, ruthless talker? ≫ 281 00:11:31,330 --> 00:11:35,627 ≪So arrogant? 282 00:11:31,330 --> 00:11:35,627 Out of line and cowardly? ≫ 283 00:11:35,627 --> 00:11:39,462 ≪Hmm 284 00:11:35,627 --> 00:11:39,462 I feel like something is missing≫ 285 00:11:39,462 --> 00:11:43,495 ≪Evil qualities 286 00:11:39,462 --> 00:11:43,495 What is evil talent? 287 00:11:44,858 --> 00:11:49,231 📱(Manner mode) 288 00:11:49,231 --> 00:11:53,231 ≪To know the feeling of evil 289 00:11:49,231 --> 00:11:53,231 Once in a while, the editor in charge calls ➡ 290 00:11:53,231 --> 00:11:55,627 Butch too 291 00:11:53,231 --> 00:11:55,627 It might be good≫ 292 00:11:55,627 --> 00:11:58,198 📱(Manner mode) 293 00:11:58,198 --> 00:12:00,000 ≪What? 294 00:11:58,198 --> 00:12:00,000 To know the feeling of evil≫ 295 00:12:00,000 --> 00:12:01,891 ≪What? 296 00:12:00,000 --> 00:12:01,891 To know the feeling of evil≫ 297 00:12:04,660 --> 00:12:07,165 Grrrr... 298 00:12:07,165 --> 00:12:11,726 ≪To know the feeling of evil 299 00:12:07,165 --> 00:12:11,726 Don't give up on your feelings of heartbreak➡ 300 00:12:11,726 --> 00:12:13,759 Let's go to dinner≫ 301 00:12:15,924 --> 00:12:19,858 Pesh! 302 00:12:15,924 --> 00:12:19,858 ≪Delicious food in this world➡ 303 00:12:19,858 --> 00:12:23,495 Meshi God. 304 00:12:19,858 --> 00:12:23,495 God's revelation to me! ≫ 305 00:12:23,495 --> 00:12:28,000 ♬～ 306 00:12:33,594 --> 00:12:36,528 ≪At a station I've never gotten off at 307 00:12:33,594 --> 00:12:36,528 I got off≫ 308 00:12:36,528 --> 00:12:39,462 ≪Tobu Tojo Line Oyama Station≫ 309 00:12:39,462 --> 00:12:43,330 ≪Maybe something 310 00:12:39,462 --> 00:12:43,330 A place with a huge shopping street≫ 311 00:12:43,330 --> 00:12:46,099 ≪I remember seeing it on TV≫ 312 00:12:46,099 --> 00:12:49,264 ≪But on the other side 313 00:12:46,099 --> 00:12:49,264 Looks like it fell off...≫ 314 00:12:49,264 --> 00:12:51,297 ≪Okay, okay≫ 315 00:12:51,297 --> 00:12:58,000 ♬～ 316 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 ≪Ah... 317 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Why can't I draw the second one? 318 00:13:00,000 --> 00:13:01,957 ≪Ah... 319 00:13:00,000 --> 00:13:01,957 Why can't I draw the second one? 320 00:13:01,957 --> 00:13:05,693 ≪My debut work is day after day. 321 00:13:01,957 --> 00:13:05,693 I was drawing ≫ 322 00:13:05,693 --> 00:13:10,198 ≪I realized that I was a promising newcomer. 323 00:13:05,693 --> 00:13:10,198 Being popular...≫ 324 00:13:10,198 --> 00:13:14,066 ≪To this extent, I 325 00:13:10,198 --> 00:13:14,066 Were you weak against pressure? 326 00:13:14,066 --> 00:13:19,066 ≪What am I afraid of? 327 00:13:14,066 --> 00:13:19,066 What are you afraid of? 328 00:13:19,066 --> 00:13:24,561 ≪No, keep it simple 329 00:13:19,066 --> 00:13:24,561 Maybe I don't have any talent 330 00:13:24,561 --> 00:13:29,099 ≪I want to at least get hot. 331 00:13:24,561 --> 00:13:29,099 Get excited and start drawing ➡ 332 00:13:29,099 --> 00:13:30,000 something to give 333 00:13:29,099 --> 00:13:30,000 To me...≫ 334 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 something to give 335 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 To me...≫ 336 00:13:42,297 --> 00:13:46,330 ≪Today 337 00:13:42,297 --> 00:13:46,330 This shop looks shining≫ 338 00:13:47,759 --> 00:13:52,330 ≪Miyazaki spicy noodles? Miyazaki spicy noodles≫ 339 00:13:52,330 --> 00:13:55,924 ≪It might be good. I want to sweat now≫ 340 00:13:55,924 --> 00:14:00,000 ≪Red on black. Red and black? 341 00:13:55,924 --> 00:14:00,000 Challenging colors≫ 342 00:14:00,000 --> 00:14:01,429 ≪Red on black. Red and black? 343 00:14:00,000 --> 00:14:01,429 Challenging colors≫ 344 00:14:01,429 --> 00:14:03,792 ≪Somewhere the demon king 345 00:14:01,429 --> 00:14:03,792 If you open a shop➡ 346 00:14:03,792 --> 00:14:08,462 I wonder if it's this kind of color. 347 00:14:03,792 --> 00:14:08,462 Knock on the door of this shop➡ 348 00:14:08,462 --> 00:14:10,726 The Meshi God says≫ 349 00:14:15,231 --> 00:14:17,297 (Salesperson) Welcome. 350 00:14:17,297 --> 00:14:20,396 I'm alone though. 351 00:14:17,297 --> 00:14:20,396 (Staff) Please take a seat of your choice. 352 00:14:31,528 --> 00:14:34,627 ≪Huh~ 353 00:14:31,528 --> 00:14:34,627 There are various types≫ 354 00:14:34,627 --> 00:14:39,462 ≪Original spicy noodles 355 00:14:34,627 --> 00:14:39,462 Tomato spicy noodles Curry spicy noodles…≫ 356 00:14:39,462 --> 00:14:42,726 ≪There are so many types of noodles≫ 357 00:14:42,726 --> 00:14:46,099 ≪And select spiciness level≫ 358 00:14:46,099 --> 00:14:50,396 00:14:50,396 I can see it≫ 360 00:14:50,396 --> 00:14:52,924 ≪This is the original spicy noodles after all≫ 361 00:14:52,924 --> 00:14:56,396 ≪The noodles are 362 00:14:52,924 --> 00:14:56,396 For basic Korean noodles➡ 363 00:14:56,396 --> 00:15:00,000 The problem is the spiciness. At the store I visited for the first time 364 00:14:56,396 --> 00:15:00,000 Deciding the level of spiciness ➡ 365 00:15:00,000 --> 00:15:01,462 The problem is the spiciness. At the store I visited for the first time 366 00:15:00,000 --> 00:15:01,462 Deciding the level of spiciness ➡ 367 00:15:01,462 --> 00:15:05,264 to someone you meet for the first time 368 00:15:01,462 --> 00:15:05,264 Difficult to give a nickname≫ 369 00:15:05,264 --> 00:15:09,726 ≪Let's wait and see 370 00:15:05,264 --> 00:15:09,726 Recommended spicy zone➡ 371 00:15:09,726 --> 00:15:13,528 1 to 5? 372 00:15:09,726 --> 00:15:13,528 No, no, I'll wait and see➡ 373 00:15:13,528 --> 00:15:17,561 I should still be able to go. 374 00:15:13,528 --> 00:15:17,561 Then, the spiciness zone expands➡ 375 00:15:17,561 --> 00:15:23,561 6 to 10? No, you are 376 00:15:17,561 --> 00:15:23,561 It shouldn't be like that≫ 377 00:15:23,561 --> 00:15:28,528 ≪Zones 11 to 15. 378 00:15:23,561 --> 00:15:28,528 Yes, around 11 or 12➡ 379 00:15:28,528 --> 00:15:30,000 I feel like I can go. Good≫ 380 00:15:30,000 --> 00:15:31,429 I feel like I can go. Good≫ 381 00:15:32,792 --> 00:15:35,924 I'm sorry. 382 00:15:32,792 --> 00:15:35,924 (Salesperson) Yes. ➡ 383 00:15:35,924 --> 00:15:41,066 Have you decided? 384 00:15:35,924 --> 00:15:41,066 The original spicy noodles are Korean noodles➡ 385 00:15:41,066 --> 00:15:44,132 The spiciness is... 386 00:15:41,066 --> 00:15:44,132 (Salesperson) Yes. 387 00:15:44,132 --> 00:15:46,165 At 20. 388 00:15:44,132 --> 00:15:46,165 (Clerk) It's 20 spiciness. ➡ 389 00:15:46,165 --> 00:15:48,198 I was smart. 390 00:15:50,165 --> 00:15:54,627 ≪What... Oh my god. 391 00:15:50,165 --> 00:15:54,627 If you are wondering between 11 and 12➡ 392 00:15:54,627 --> 00:15:57,099 You said “20”!? 393 00:15:54,627 --> 00:15:57,099 What do you mean? ≫ 394 00:15:57,099 --> 00:15:59,330 ≪Is it something ostentatious? 395 00:15:57,099 --> 00:15:59,330 Even a little➡ 396 00:15:59,330 --> 00:16:00,000 I want to create a feeling of mastery. 397 00:15:59,330 --> 00:16:00,000 Palliative and self-conscious? ≫ 398 00:16:00,000 --> 00:16:02,924 I want to create a feeling of mastery. 399 00:16:00,000 --> 00:16:02,924 Palliative and self-conscious? ≫ 400 00:16:02,924 --> 00:16:06,660 ≪Even though I am a genuine newcomer 401 00:16:02,924 --> 00:16:06,660 I feel like I'm used to eating it➡ 402 00:16:06,660 --> 00:16:08,891 “About 20 403 00:16:06,660 --> 00:16:08,891 It’s the best, isn’t it?”➡ 404 00:16:08,891 --> 00:16:12,330 That's not it! My idiot! ≫ 405 00:16:14,429 --> 00:16:18,165 ≪No, in the first place 406 00:16:14,429 --> 00:16:18,165 The upper limit of spiciness level is 30≫ 407 00:16:18,165 --> 00:16:20,264 ≪There is a superior above. Until there➡ 408 00:16:20,264 --> 00:16:22,726 frightening 409 00:16:20,264 --> 00:16:22,726 It shouldn't be spicy≫ 410 00:16:22,726 --> 00:16:25,198 ≪Don't worry, calm down≫ 411 00:16:25,198 --> 00:16:27,363 ≪I mean 412 00:16:25,198 --> 00:16:27,363 Even if it's spicy on TV➡ 413 00:16:27,363 --> 00:16:30,000 There are people who eat it without any problem 414 00:16:27,363 --> 00:16:30,000 What is that? ≫ 415 00:16:30,000 --> 00:16:31,165 There are people who eat it without any problem 416 00:16:30,000 --> 00:16:31,165 What is that? ≫ 417 00:16:32,561 --> 00:16:36,924 ≪I have a talent for eating spicy food. 418 00:16:32,561 --> 00:16:36,924 I wonder if there is...≫ 419 00:16:38,792 --> 00:16:41,891 Thank you for waiting. ➡ 420 00:16:41,891 --> 00:16:45,330 The original spicy noodles are 20 spicy. 421 00:16:41,891 --> 00:16:45,330 thank you. 422 00:16:50,462 --> 00:16:53,462 ≪Red…. Bright red...≫ 423 00:16:53,462 --> 00:16:55,627 ≪And the bowl is huge! ≫ 424 00:16:55,627 --> 00:16:58,660 ≪It's like I'm boiling with anger 425 00:16:55,627 --> 00:16:58,660 It's like magma≫ 426 00:16:58,660 --> 00:17:00,000 ≪There's something sinister about it≫ 427 00:17:00,000 --> 00:17:02,429 ≪There's something sinister about it≫ 428 00:17:02,429 --> 00:17:06,330 ≪I hear the voice of spicy noodles≫ 429 00:17:06,330 --> 00:17:11,132 (Spicy noodles) Hahahaha! 430 00:17:06,330 --> 00:17:11,132 Are you scared? ➡ 431 00:17:11,132 --> 00:17:14,033 Are you trembling with despair? ➡ 432 00:17:14,033 --> 00:17:20,000 You poor people. 433 00:17:14,033 --> 00:17:20,000 Your suffering is my joy. ➡ 434 00:17:20,000 --> 00:17:22,660 I am this world 435 00:17:20,000 --> 00:17:22,660 To dye it with crimson blood➡ 436 00:17:22,660 --> 00:17:27,297 God of birth. 437 00:17:22,660 --> 00:17:27,297 Kapsai God is me. ➡ 438 00:17:27,297 --> 00:17:30,000 Come on 439 00:17:27,297 --> 00:17:30,000 You can die in my arms! 440 00:17:30,000 --> 00:17:31,957 Come on 441 00:17:30,000 --> 00:17:31,957 You can die in my arms! 442 00:17:35,264 --> 00:17:37,297 I'll enjoy having this. 443 00:17:38,660 --> 00:17:48,528 ♬～ 444 00:17:48,528 --> 00:17:51,825 ≪Hmm! Hmm... Mmmmm≫ 445 00:17:51,825 --> 00:17:53,858 ≪Oh! ≫ 446 00:17:53,858 --> 00:18:00,000 ♬～ 447 00:18:00,000 --> 00:18:02,429 ♬～ 448 00:18:02,429 --> 00:18:05,198 ≪Surely, spicy is painful≫ 449 00:18:05,198 --> 00:18:08,627 ≪After this 450 00:18:05,198 --> 00:18:08,627 I'm sure you'll be sweating≫ 451 00:18:08,627 --> 00:18:12,000 ≪But 452 00:18:08,627 --> 00:18:12,000 Feel the deliciousness≫ 453 00:18:12,000 --> 00:18:15,858 ♬～ 454 00:18:15,858 --> 00:18:19,462 ≪Next, let's try noodles. 455 00:18:15,858 --> 00:18:19,462 Don't choke...≫ 456 00:18:19,462 --> 00:18:25,660 ♬～ 457 00:18:25,660 --> 00:18:29,924 ≪I see. It's served at Yakiniku restaurants. 458 00:18:25,660 --> 00:18:29,924 Korean cold noodles≫ 459 00:18:29,924 --> 00:18:30,000 ≪Thin noodles 460 00:18:29,924 --> 00:18:30,000 Quite stiff or elastic≫ 461 00:18:30,000 --> 00:18:33,891 ≪Thin noodles 462 00:18:30,000 --> 00:18:33,891 Quite stiff or elastic≫ 463 00:18:33,891 --> 00:18:37,561 ≪This will probably be difficult to spread. 464 00:18:33,891 --> 00:18:37,561 Addictive texture≫ 465 00:18:40,891 --> 00:18:44,363 ≪Maybe we can make it through this battle≫ 466 00:18:47,627 --> 00:18:49,759 Phew…. 467 00:18:49,759 --> 00:18:53,000 Slurry, slurp… 468 00:18:49,759 --> 00:18:53,000 Zur Zur... 469 00:18:53,000 --> 00:19:00,000 ♬～ 470 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 ♬～ 471 00:19:03,000 --> 00:19:13,825 ♬～ 472 00:19:13,825 --> 00:19:16,066 ≪What is this fun≫ 473 00:19:16,066 --> 00:19:19,891 ≪The red attack is intense. 474 00:19:16,066 --> 00:19:19,891 Sweat breaks out and runs down my cheeks≫ 475 00:19:19,891 --> 00:19:22,462 ≪There's only one thing I noticed≫ 476 00:19:22,462 --> 00:19:25,957 ≪This bright red soup. 477 00:19:22,462 --> 00:19:25,957 It’s true that it’s ferocious ➡ 478 00:19:25,957 --> 00:19:30,000 occasionally peek out 479 00:19:25,957 --> 00:19:30,000 I feel like there is kindness≫ 480 00:19:30,000 --> 00:19:30,330 occasionally peek out 481 00:19:30,000 --> 00:19:30,330 I feel like there is kindness≫ 482 00:19:30,330 --> 00:19:34,000 ≪Just a wild person 483 00:19:30,330 --> 00:19:34,000 Not a villainous god≫ 484 00:19:35,363 --> 00:19:37,396 ≪What on earth are you? ≫ 485 00:19:37,396 --> 00:19:42,957 ♬～ 486 00:19:42,957 --> 00:19:46,231 ≪I understand. 487 00:19:42,957 --> 00:19:46,231 It's the existence of this beaten egg≫ 488 00:19:46,231 --> 00:19:48,924 ≪The beaten egg 489 00:19:46,231 --> 00:19:48,924 By putting it in your mouth regularly➡ 490 00:19:48,924 --> 00:19:52,231 Gives mellowness 491 00:19:48,924 --> 00:19:52,231 Have the courage to try the deep red soup again➡ 492 00:19:52,231 --> 00:19:55,462 He will give it to you. 493 00:19:52,231 --> 00:19:55,462 The soup itself is certainly brutal➡ 494 00:19:55,462 --> 00:19:59,099 The tenderness of fluffy eggs 495 00:19:55,462 --> 00:19:59,099 We live together well≫ 496 00:19:59,099 --> 00:20:00,000 ≪I see 497 00:19:59,099 --> 00:20:00,000 Just being ferocious is not enough≫ 498 00:20:00,000 --> 00:20:02,726 ≪I see 499 00:20:00,000 --> 00:20:02,726 Just being ferocious is not enough≫ 500 00:20:02,726 --> 00:20:07,066 ≪The main character, me, who looks ferocious 501 00:20:02,726 --> 00:20:07,066 Kindness is what makes you grow➡ 502 00:20:07,066 --> 00:20:12,165 The depth of the villain. What 503 00:20:07,066 --> 00:20:12,165 A villain full of love! ≫ 504 00:20:13,594 --> 00:20:17,231 (red) 505 00:20:13,594 --> 00:20:17,231 Ahaha! Now, don't be afraid. ➡ 506 00:20:17,231 --> 00:20:20,792 As hot as hellfire 507 00:20:17,231 --> 00:20:20,792 Don't be shaken! 508 00:20:20,792 --> 00:20:23,528 (egg) 509 00:20:20,792 --> 00:20:23,528 Also, wipe off your sweat once in a while. ➡ 510 00:20:23,528 --> 00:20:27,297 separately 511 00:20:23,528 --> 00:20:27,297 I'm not worried about you. 512 00:20:27,297 --> 00:20:30,000 (Red) I'm still not wild enough. 513 00:20:27,297 --> 00:20:30,000 The blood festival is about to begin! 514 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 (Red) I'm still not wild enough. 515 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 The blood festival is about to begin! 516 00:20:32,000 --> 00:20:35,858 (Eggs) For you who don't even have rice 517 00:20:32,000 --> 00:20:35,858 There's no chance of winning! 518 00:20:40,429 --> 00:20:43,759 sorry. 519 00:20:40,429 --> 00:20:43,759 (Salesperson) Yes. 520 00:20:43,759 --> 00:20:46,495 Can I add a small rice? 521 00:20:43,759 --> 00:20:46,495 I got it. 522 00:20:46,495 --> 00:20:49,726 please. 523 00:20:49,726 --> 00:20:53,693 (Red) What...? If it’s small rice!? 524 00:20:53,693 --> 00:20:56,429 (Egg) Where is my weakness? 525 00:20:58,660 --> 00:21:00,000 Thank you for waiting. Small rice. 526 00:21:00,000 --> 00:21:00,726 Thank you for waiting. Small rice. 527 00:21:00,726 --> 00:21:02,759 thank you. 528 00:21:08,660 --> 00:21:25,792 ♬～ 529 00:21:25,792 --> 00:21:27,825 ≪Too delicious! ≫ 530 00:21:27,825 --> 00:21:30,000 ♬～ 531 00:21:30,000 --> 00:21:46,429 ♬～ 532 00:21:46,429 --> 00:21:48,660 ≪I have no talent for manga➡ 533 00:21:48,660 --> 00:21:51,891 The ability to eat spicy food 534 00:21:48,660 --> 00:21:51,891 There may be≫ 535 00:21:53,528 --> 00:21:55,561 (Red) What are you talking about? ➡ 536 00:21:55,561 --> 00:21:57,594 I don't have any talent 537 00:21:55,561 --> 00:21:57,594 As long as you say it➡ 538 00:21:57,594 --> 00:22:00,000 In the first place, we don't even have to fight. 539 00:22:00,000 --> 00:22:00,957 In the first place, we don't even have to fight. 540 00:22:00,957 --> 00:22:04,165 (Egg) The one who is fighting. 541 00:22:00,957 --> 00:22:04,165 Just focus on what’s in front of you➡ 542 00:22:04,165 --> 00:22:06,660 I'm being honest with myself. 543 00:22:06,660 --> 00:22:09,363 (red) 544 00:22:06,660 --> 00:22:09,363 If you are aware that you are on the battlefield➡ 545 00:22:09,363 --> 00:22:12,165 my own talent 546 00:22:09,363 --> 00:22:12,165 Keep it on the shelf! 547 00:22:12,165 --> 00:22:19,792 ♬～ 548 00:22:19,792 --> 00:22:21,825 Sigh…. 549 00:22:21,825 --> 00:22:26,297 ≪I see... the protagonist should surpass it. 550 00:22:21,825 --> 00:22:26,297 Becomes a ferocious wall➡ 551 00:22:26,297 --> 00:22:29,297 at the same time 552 00:22:26,297 --> 00:22:29,297 Kindness is what makes you grow➡ 553 00:22:29,297 --> 00:22:30,000 Was it the depth of the villain...≫ 554 00:22:30,000 --> 00:22:31,726 Was it the depth of the villain...≫ 555 00:22:31,726 --> 00:22:33,759 Phew…. 556 00:22:35,396 --> 00:22:37,429 Thank you for the meal. 557 00:22:43,066 --> 00:22:45,792 ≪Cold talkative style. 558 00:22:43,066 --> 00:22:45,792 But inside➡ 559 00:22:45,792 --> 00:22:50,000 With passion like magma 560 00:22:45,792 --> 00:22:50,000 The embodiment of evil with hidden kindness≫ 561 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 ≪I draw to defeat you≫ 562 00:22:53,000 --> 00:22:58,528 ♬～ 563 00:22:58,528 --> 00:23:00,000 Ah, hello, this is Sakura. 564 00:22:58,528 --> 00:23:00,000 I got back late➡ 565 00:23:00,000 --> 00:23:01,396 Ah, hello, this is Sakura. 566 00:23:00,000 --> 00:23:01,396 I got back late➡ 567 00:23:01,396 --> 00:23:05,792 I'm sorry. 568 00:23:01,396 --> 00:23:05,792 Yes, yes. Ah➡ 569 00:23:05,792 --> 00:23:09,726 What I'm about to draw... 570 00:23:05,792 --> 00:23:09,726 It looks like it will take a little longer. 571 00:23:09,726 --> 00:23:11,759 sorry. yes. 572 00:23:11,759 --> 00:23:29,066 ♬～ 573 00:23:29,066 --> 00:23:30,000 ♬～ 574 00:23:30,000 --> 00:23:42,363 ♬～ 575 00:23:42,363 --> 00:23:50,330 ♬～ 576 00:23:51,693 --> 00:24:00,000 ♬～ 577 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 ♬～